북한의 평창 동계올림픽 참가와 관련해 20일(한국시간) 스위스 로잔의 IOC 본부가 있는 올림픽 박물관에서 이틀동안 가진 ‘남북 올림픽 참가 회의’에서 올림픽 사상 최초로 결성되는 ‘남북 단일팀’ 구성 방식이 확정됐다.

토마스 바흐 IOC 위원장이 이날 오후 올림픽 박물관 프레스센터에서 발표한 회의 결과를 발표했다고 YTN과 연합뉴스 등 국내 주요 언론이 긴급 뉴스로 전했다.

언론에 따르면 평창 동계올림픽에 참가하는 북한 선수는 22명, 임원 24명 등 모두 46명이고, 와일드 카드로 인해 아이스 하키 등 3가지 종목, 세부적으로는 5가지 종목에 참가한다.

종복별로는 아이스하키 12명, 피겨 페어 2명(염대옥-김주식), 쇼트트랙 남자 2명(정광범- 1500m, 최은성- 500m)ㆍ크로스컨트리 3명(남자 2명- 한춘경, 박일철 15km 프리스타일, 여자 1명- 리영금 10km 프리스타일), 일파인 스키 3명(남자 2명- 최명광, 강성일 대회전, 여자 1명- 김련향 회전) 등이다.

가장 큰 관심을 모은 여자 아이스하키 ‘남ㆍ북한 단일팀’의 총 엔트리는 국제아이스하키연맹(IIHF)의 배려로 35명으로 늘었고, 우리 선수 23명과 북한 선수 12명이 합류하는 것으로 확정됐다.

경기에 출전할 수 있는 선수는 22명으로 다른 팀과 똑같고, 12명이 합류하는 북한 선수는 3명이 출전할 것으로 알려졌다. 이에 따라 남ㆍ북한 선수 선발 작업 등 후속 조치가 취해질 것으로 보인다.

여자 하이스하키 남북 단일팀 감독은 현재 한국 사령탑인 새러 머리 감독이 맡는다.

남ㆍ북 단일팀은 평창동계올림픽 개·폐회식에서 ‘코리아(Korea)’라는 이름의 ‘한반도기’를 들고 공동 입장하고, 기수는 남북에서 각각 1명씩, 남자 선수 1명과 여자 선수 1명으로 구성된다. 국가는 ‘아리랑’를 사용하기로 했다.

남북 선수단의 유니폼은 한반도 기(旗)가 그려진 특별 단복을 입고, 단일팀의 영문 축약어는 ‘COR’로 사용하기로 했다.

↓추가 업데이트
다음은 토마스 바흐 IOC위원장의 ‘올림픽 한반도 선언문(Olympic Korean Peninsula Declaration)’ 발표문 주요 내용

• The IOC will grant accreditations to the NOC of the DPRK for 22 athletes, 24 officials and 21 media representatives.(IOC는 북한 NOC(국가올림픽위원회)에게 선수 22명, 관계자 24명, 언론 담당자 21명을 승인(인가)한다).

• The IOC approves the request of the NOCs of ROK and DPRK to have their delegations marching together as one under the name “Korea” at the Opening Ceremony. The delegation will be led into the Olympic Stadium by the Korean Unification Flag, carried by two athletes, one from each NOC. There will be one female and one male athlete flagbearer. The delegation will wear a special uniform with the Korean Unification Flag (see Annex B). The acronym for the team will be “COR”.(IOC는 개회식에서 대한민국과 북한의 NOC(국가올림픽위원회)가 대표단을 ‘한국’이라는 이름하에 행진하도록 요청했다. 대표단은 각 NOC에서 2명의 선수 중 한 명의 여성 선수와 한 명의 남성 선수가 한반도 기(Korean Unification Flag)를 들고 올림픽 스타디움으로 행진한다. 대표단은 한반도 깃발을 새긴 유니폼을 입을 것이다. 팀의 약어는 ‘COR’이다).

• Unified Women’s Ice Hockey Team: The IOC has decided to allow the two National Olympic Committees, for the first time in their Olympic history, to form a unified team in a sport. This unified women’s ice hockey team is created by adding 12 players and one official from the NOC of the DPRK to the existing ROK Olympic squad of 23 players. With respect to fair play and the other competing teams, only 22 players will be entitled to play in each game, as is the rule for all participating teams. The head coach, responsible for the selection of the players, will be the ROK coach. The head coach will at each match select at least three players from the NOC of the DPRK for the team. The unified women's ice hockey team will be represented by the Korean Unification Flag and will compete as Korea, with the anthem being the song “Arirang”. The acronym for the team will be “COR”. In all other sports, the athletes will compete for their respective NOC in their respective uniforms.(남북 단일 여자 아이스하키팀(Unified Women’s Ice Hockey Team) : IOC는 두 올림픽위원회가 올림픽 역사상 처음으로 한 스포츠에 단일팀을 구성할 수 있도록 결정했다. 남북 단일 여자 아이스하키팀은 12명의 선수와 1명의 임원을 한국의 올림픽 대표팀 23명으로 구성됐다. 페어 플레이 및 다른 경쟁 팀과 관련하여 모든 참가 팀의 규칙과 마찬가지로 각 게임에서 22명의 선수만 경기에 출전할 수 있다. 선수 선발 책임자인 코치는 한국의 코치가 될 것이다. 감독은 각 경기마다 북한 대표팀에서는 최소 3명의 선수가 출전한다. 남북 단일 여자 아이스하키팀은 ‘코리아(Korea)’로 ‘한반도 기(Korean Unification Flag)’와 ‘아리랑(Arirang)’을 국가로 참가한다. 팀의 약어는 ‘COR’입니다. 다른 종목의 선수들은 각각의 유니폼을 입고 각각의 NOC를 위해 참가한다).

• Figure Skating: The IOC allocated an additional quota place, after the registration deadline had expired, to the qualified figure skating pair (RYOM Tae-ok and KIM Ju-sik) from the NOC of the DPRK.(피겨 스케이팅 : IOC는 등록 마감 기한이 지난 후 추가 할당량을 북한 NOC의 자격있는 피겨 스케이팅 페어(염대옥-김주식)에 할당했다).

• Short Track Speed Skating: The IOC allocated two additional quota places to the NOC of the DPRK in short track speed skating to allow two male athletes (JONG Kwang-bom – 1500m and CHOE Un-song - 500m) to compete at the Olympic Winter Games PyeongChang 2018.(쇼트트랙 : IOC는 쇼트트랙에 북한 NOC에 2개의 추가 쿼터를 할당하여 2명의 남자선수(정광범- 1500m 및 최은성- 500m)가 출전할 수 있도록 했다).

• Cross-Country Skiing: The IOC allocated three additional quota places to the NOC of the DPRK to allow two male athletes (HAN Chun-gyong - 15km freestyle and PAK Il-chol - 15km freestyle) and one female athlete (RI Yong-gum – 10km freestyle) to compete in PyeongChang.(크로스 컨트리 : IOC는 북한 NOC에 3개의 추가 쿼타를 할당하여 남자 2명(한춘경, 박일철 15km 프리스타일) 여자 1명(리영금 10km 프리스타일)이 출전한다).

• Alpine Skiing: The IOC allocated three additional quota places to the NOC of DPRK to allow two male athletes (CHOE Myong-gwang and KANG Song-il) and one female athlete (KIM Ryon-hyang) to compete in PyeongChang. All three athletes will compete in both the Giant Slalom and Slalom events.(알파인 스키 : IOC는 평양에서 두명의 남자 선수(최명광, 강성일)와 여자 선수(김련향)가 출전하도록 북한에 3개의 추가 쿼터를 할당했다. 2명은 대회전, 1명은 회전 종목에 출전한다).

• Any necessary technical equipment will be provided to the athletes by the IOC in cooperation with the International Federations, and will be made available on site.(• 필요한 모든 기술 장비는 국제 연맹과 협력하여 IOC에 의해 선수들에게 제공될 것이며 현장에서 이용 가능하게 될 것이다).

President Bach thanked all the delegations and emphasised that the meeting had taken place in the Olympic spirit. He said: “The Olympic spirit is about respect, dialogue and understanding. The Olympic Winter Games PyeongChang 2018 are hopefully opening the door to a brighter future on the Korean peninsula, and inviting the world to join in a celebration of hope.”(바흐(Bach) 위원장은 모든 대표단들에게 감사를 표하며 회의가 올림픽 정신에 따라 진행됐다”고 강조하면서 “올림픽 정신은 존경, 대화, 이해이며, 2018 평창 동계 올림픽이 한반도의 미래를 밝히고 세계읹들이 희망의 축하 행사에 참여할 수 있게 되기를 바란다”고 말했다).

He went on to say: “The Olympic Games show us what the world could look like, if we were all guided by the Olympic spirit of respect and understanding. This is the Olympic message that will go from PyeongChang to the world.”(그는 이어, “올림픽 경기는 우리 모두가 존경과 이해의 올림픽 정신을 따른다면 세상이 어떻게 보일 수 있는지를 보여준다. 이것은 평창이 세계에 전하는 올림픽 메시지”라고 밝혔다).