교육

일선 학교소식
부천교육지원청
경기도교육청
교육 현안
인사ㆍ동정
책ㆍ도서관
대학교
교육단체
대학수능
고입
평생학습
학원가

탑배너

부천시, 한국문학 번역사업 ‘Messages, 부천에서 날아온 메시지’ 출간
관내 활동하는 문인 단편소설 2편·시 3편
유네스코 문학창의도시 네트워크에 소개 
더부천 기사입력 2023-02-17 10:46 l 강영백 기자 storm@thebucheon.com 조회 327

부천시는 올해 한국문학 번역사업으로 ‘Messages(메세지), 부천에서 날아온 메시지’를 출간(사진)했다고 17일 밝혔다.

시 문화산업전략과 창의도시팀에 따르면 시는 영미권 중심의 문학계에 한국 문학의 우수성을 알리기 위해 국내 문학작품을 선정·번역해 유네스코 문학창의도시 네트워크에 소개하고 있다.

올해는 부천 문인 작품 중 단편소설 2편, 시 3편을 선정 출간해 창의도시 네트워크 및 국내외 독자들에게 선보인다.

이번 작품집에는 박주호의 단편소설 ‘게임의 법칙’, 최희영의 단편소설 ‘14일’, 이천명의 시 ‘원미산의 가을’, 박미현의 시 ‘가을 원미산’, 양정동의 시 ‘바다가 그리운 저녁’ 등 5편이 국·영문으로 수록돼 있다.

| AD |
시는 이번 작품집을 한국에 주재하고 있는 각국의 대사관과 국제기구, 유네스코(UNESCO) 창의도시 네트워크, 한국문화원, 재외공관, 유네스코사무국 등에 무상으로 배포할 계획이다. 유네스코 문학창의도시 부천 영문 홈페이지(bucheoncityofliterature.or.kr/site/main/unescoㆍ바로 가기 클릭)에 이-북(E-BOOK)으로도 내려받아 볼 수 있다.

황승욱 부천시 문화산업전략과장은 “현지인의 문학적 감각을 만족시킬 수 있도록 현지인이 읽고 싶은 ‘살아 있는 문장’으로 번역하는데 노력했다”며 “부천에서 발간되는 문학번역집은 문학창의도시 부천 명의로 발간되는 책자인 만큼 부천레지던시 작가로 참여했던 작가의 문장으로 다듬어졌다”고 말했다.

앞서 부천시는 지난 2020년 부천 문인 3선 ‘Closer to Love: 멈출 수 없는 슬픔은 사랑이어라’를 출간한 데 이어, 2021년에는 제1회 디아스포라문학상을 기념해 디아스포라 주제를 가진 단편 2선 ‘The Long Trip Home : 집으로 가는 여정’을 출간했다.
배너
배너
배너
배너
<저작권자 ⓒ 더부천(www.thebucheon.com) 무단전재 및 재배포 금지>
부천시민과의 정직한 소통!… 부천이 ‘바로’ 보입니다.
인터넷 더부천 www.thebucheon.comㅣwww.bucheon.me

‘런치박스로 번역가 되다’… 202 부천레지던시 입주작가 번역 워크샵 개최
부천레지던시 입주작가, 어린이들과 글쓰기·토론 진행
유네스코 문학창의도시 부천시, ‘부천국제포럼’ 성황리 개최
부천시, ‘유네스코 문학창의도시’ 아이덴티티 디자인 새롭게 개발
부천시, ‘2022 부천 레지던시’ 입주 작가 2명 최종 선정
댓글쓰기 로그인

교육
· [U-20월드컵] 한국, 나이지리아와 연장..
· 제27회 부천국제판타스틱영화제, ‘7월..
· 부천시, 2월 1일자 52명 인사발령… 문..
· 경기도, 6월 8~10일 ‘경기마을주간’..
· 경기도, ‘공공시설물 우수디자인 인증..
· 염종현 경기도의회 의장, 제68회 현충..
· 김동연 경기지사, 제68회 현충일 “보..
· 임태희 경기도교육감 “순국선열의 뜻..