ÇàÁ¤

ºÎõ½Ã
ºÎõ½Ã Àλç
¿ø¹Ì±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¼Ò»ç±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¿ÀÁ¤±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
19°³ ±¤¿ªµ¿)➜ 37°³µ¿(Ô×) ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ
ºÎõµµ½Ã°ø»ç(îñ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü)
°æ±âµµ
Áß¾ÓºÎó
Çö¾È °úÁ¦
ÁöÇÏö
Ã߸ð°ø¿ø
°øÀ¯Àç»ê
ÇàÁ¤Á¶Á÷
Çؿܱ³·ù&¹æ¹®
Àç»ê½Å°í
¿ìü±¹
ÁÖ¹ÎÀÚġȸ/¸¶À»ÀÚġȸ
µ¿(Ô×)Áö¿ªº¸ÀåÇùÀÇü

ÀÏÇϴ û³â À§ÇÑ ¡®ÀÏÀÚ¸® ¿¬°èÇü Áö¿øÁÖÅûç¾÷¡¯¡¦ ºÎõ¡¤È¾¼º¡¤¿µµ¿¡¤°íÈï¿¡ ÃÑ 570È£ ¼±Á¤
ÀÏÀÚ¸®¿¬°èÇü Áö¿øÁÖÅà À¯Çü ÅëÇÕ ÈÄ Ã¹ °ø¸ð ½ÃÇࡦ¡¤ 2024³â 4õȣ °ø±Þ ¸ñÇ¥
°æ±âµµ ºÎõ½Ã(300È£)¸¦ ºñ·ÔÇØ °­¿ø Ⱦ¼º±º(80È£), ÃæºÏ ¿µµ¿±º(50È£), Àü³² °íÈﱺ(140È£) µî¿¡ ÃÑ 570È£ÀÇ ¡®ÀÏÀÚ¸® ¿¬°èÇü Áö¿øÁÖÅá¯ÀÌ µé¾î¼±´Ù. ±¹Åä±³ÅëºÎ´Â Áö ...
¹®Ã¼ºÎ, ºÎõ½Ã µî Á¦1Â÷ ¹ýÁ¤ ¹®È­µµ½Ã ¿¹ºñÁÖÀÚ ¼±Á¤
10°³ ÁöÀÚü ¡®¹®È­µµ½Ã Á¶¼º°èȹ¡¯ ½ÂÀÎ
Áö¿ªº° Ư»ö ÀÖ´Â ¹®È­ÀÚ¿øÀ» È°¿ëÇØ Áö¿ªÀ» È°¼ºÈ­ÇÏ°í ÁÖ¹ÎÀÇ ¹®È­Àû »îÀ» È®»êÇϱâ À§ÇÑ ¡®¹ýÁ¤ ¹®È­µµ½Ã Á¶¼º¡¯ »ç¾÷ÀÇ Ã¹ ¿¹ºñÁÖÀÚ°¡ Á¤ÇØÁ³´Ù. ¡®¹®È­µµ½Ã¡¯´Â Áö¿ªº° Ư»ö ÀÖ´Â ¹®È­ÀÚ¿øÀ» È¿°úÀûÀ¸·Î È°¿ëÇØ ¹®È­ âÁ¶·ÂÀ» °­È­ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁöÁ¤µÈ µµ½Ã·Î, .... 2018-12-26 PM 3:09

✔±¹ÅäºÎ, ³²¾çÁÖ¤ýÇϳ²¤ýÀÎõ °è¾ç¤ý°úõ¿¡ 3±â ½Åµµ½Ã °Ç¼³
'2Â÷ ¼öµµ±Ç ÁÖÅðø±Þ °èȹ ¹× ¼öµµ±Ç ±¤¿ª±³Åë¸Á °³¼± ¹æ¾È' ¹ßÇ¥ ³²¾çÁÖ ¿Õ¼÷..
Á¤ºÎ´Â °æ±âµµ ³²¾çÁÖ½Ã(¿Õ¼÷), Çϳ²½Ã(±³»ê), ÀÎõ °è¾ç±¸(Å×Å©³ë¹ë¸®)¿¡ À̸¥¹Ù ¡®3±â ½Åµµ½Ã¡¯¸¦ °Ç¼³ÇÏ°í, °úõ½Ã¿¡´Â Áß±Ô¸ðÀÇ ÅÃÁö¸¦ Á¶¼ºÇϱâ·Î Çß´Ù. ±¹Åä±³ÅëºÎ´Â 19ÀÏ ¿ÀÀü 11½Ã Á¤ºÎ¼­¿ïû»ç¿¡¼­ ¡®2Â÷ ¼öµµ±Ç ÁÖÅðø±Þ °èȹ ¹× ¼öµµ±Ç ±¤¿ª±³Åë¸Á °³¼± ¹æ .... 2018-12-19 AM 11:22

Çà¾ÈºÎ, °Ü¿ïö ´ë¼³¤ýÇÑÆÄ ¡®Çൿ¿ä·É¡¯ Àû±Ø È«º¸
°Ü¿ïö ÁÖ¿ä ÇÇÇØ»ç·Ê ½Ã»çÁ¡¤ý°³¼±³»¿ë ¾È³»
ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â 18ÀÏ º»°ÝÀûÀÎ °Ü¿ïöÀÌ µµ·¡ÇÔ¿¡ µû¶ó °ú°Å ¹ß»ýÇß´ø °Ü¿ïö ÁÖ¿ä Àç³­ ½Ã»çÁ¡°ú °³¼± ³»¿ëÀ» ¾È³»Çϸ鼭 ÇÇÇØ ¿¹¹æÀ» À§ÇØ °¢º°ÇÑ ÁÖÀǸ¦ ¿äûÇÏ°í, ´ë¼³¤ýÇÑÆÄ ±¹¹Î Ç⵿¿ä·ÉÀ» Àû±Ø È«º¸Çϱâ·Î Çß´Ù. °Ü¿ïö ´ë¼³¤ýÇÑÆÄ·Î ÀÎÇÑ ÇÇÇØ Åë°è¸¦ »ìÆ캸¸é .... 2018-12-18 PM 3:14

³²ºÏ öµµ ÇöÁö °øµ¿Á¶»ç ½ÃÀÛ¡¦ 18ÀÏ°£ 2,600km±¸°£ ºÏÃø ±¸°£ Á¶»ç
12¿ù 5ÀϱîÁö °æÀǼ± °³¼º~½ÅÀÇÁÖ 400km ±¸°£ 12¿ù 8~17ÀÏ µ¿Çؼ± ±Ý°­»ê~µÎ¸¸°­..
³²°ú ºÏÀº 11¿ù 30ÀϺÎÅÍ ÃÑ 18ÀÏ°£ ºÏÇÑ Ã¶µµ¸¦ µû¶ó ¾à 2õ600km¸¦ À̵¿ÇÏ¸ç ³²ºÏöµµ ºÏÃø±¸°£ ÇöÁö °øµ¿Á¶»ç¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó À̳¯ ¿ÀÀü °æÀǼ± ³²ÂÊ ÃÖºÏ´Ü ÆÄÁֽà µµ¶ó»ê¿ª¿¡¼­´Â ºÏÇÑ Ã¶µµ ±¸°£À» Á¶»çÇϱâ À§ÇØ ºÏÂÊÀ¸·Î ÇâÇÏ´Â ¿ì¸® ¿­Â÷¸¦ ¹è¿õÇÏ´Â .... 2018-11-30 PM 1:19

¿Ã°¡À» ¼öµµ±Ç ¡®¹Ì¼¼¸ÕÁö ºñ»óÀú°¨Á¶Ä¡¡¯ ù ¹ß·É¡¦ 7ÀÏ °ø°ø±â°ü Â÷·® 2ºÎÁ¦ ½ÃÇà
»ç¾÷Àå¤ý°ø»çÀå Á¶¾÷ ´ÜÃࡦ ÀÚ¹ßÀû Çù¾à ¹Î°£»ç¾÷Àå Âü¿© ÀÎõ¤ý°æ±â¤ýÃæ³² È­..
ȯ°æºÎ, ¼­¿ï½Ã, ÀÎõ½Ã, °æ±âµµ´Â 6ÀÏ ¿ÀÈÄ 5½Ã ±âÁØÀ¸·Î ¡®¹Ì¼¼¸ÕÁö ºñ»óÀú°¨Á¶Ä¡¡¯ ¹ß·É Á¶°ÇÀ» ÃæÁ·ÇÔ¿¡ µû¶ó 7ÀÏ ¿ÀÀü 6½ÃºÎÅÍ ¿ÀÈÄ 9½Ã±îÁö ¼­¿ï¤ýÀÎõ¤ý°æ±âµµ(°æ±âµµ ¿¬Ãµ±º, °¡Æò±º, ¾çÆò±º Á¦¿Ü) Áö¿ª¿¡ ¡®¹Ì¼¼¸ÕÁö ºñ»óÀú°¨Á¶Ä¡¡¯¸¦ ½ÃÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. .... 2018-11-06 PM 5:37

¡®¹ú±Ý 100¸¸¿ø ÀÌ»ó¡¯ ¼º¹üÁË °ø¹«¿ø ÅðÃ⡦ ¹«°ü¿ë ¿øÄ¢ Àû¿ë
°øÁ÷ÅðÃâ¤ý¿µ±¸¹èÁ¦ µî ¡®±¹°¡°ø¹«¿ø¹ý¡¯ °³Á¤¾È ±¹¹«È¸ÀÇ Åë°ú
¾ÕÀ¸·Î ¸ðµç À¯ÇüÀÇ ¼º¹üÁË(¼ºÆø·Â¹üÁËÀÇ Ã³¹ú µî¿¡ °üÇÑ Æ¯·Ê¹ý Á¦2Á¶»ó ¼ºÆø·Â ¹üÁË)·Î 100¸¸¿ø ÀÌ»óÀÇ ¹ú±ÝÇüÀ» ¹ÞÀº °ø¹«¿øÀº ´ç¿¬ ÅðÁ÷µÇ°í, ¹Ì¼º³âÀÚ ´ë»ó ¼º¹üÁËÀÚ´Â °øÁ÷¿¡¼­ ¿µ±¸ÀûÀ¸·Î ¹èÁ¦µÈ´Ù. ¶ÇÇÑ °øÁ÷ ÀÓ¿ë ÀüÀÌ¶óµµ ¼º¹üÁË ´ç¿¬ÅðÁ÷»çÀ¯(100¸¸¿ø ÀÌ»ó .... 2018-10-08 AM 11:11

¡®2018 ³²ºÏ Á¤»óȸ´ã Æò¾ç¡¯ ¿Â¶óÀÎ Ç÷§Æû »õ ´ÜÀå
13ÀϺÎÅÍ ¿î¿µ¡¦ Æò¾ç Á¤»óȸ´ã °ü·Ã Á¤º¸ Á¦°ø ÆòÈ­ ÇÁ·ÎÇÊ »çÁø ¸¸µé±â µî ±¹..
³²ºÏÁ¤»óȸ´ã ÁغñÀ§¿øȸ´Â ¿À´Â 18~20ÀÏ Æò¾ç¿¡¼­ ¿­¸®´Â ³²ºÏ Á¤»óȸ´ãÀ» ¸Â¾Æ ±¹¹Î°ú ÇÔ²² ¸¸µé¾î°¡´Â ȸ´ãÀ» À§ÇØ ¿Â¶óÀÎ Ç÷§Æû(www.koreasummit.kr¤ý¹Ù·Î °¡±â Ŭ¸¯)À» »õ·Ó .... 2018-09-14 PM 1:53

¼öµµ±Ç ¡®»çȸÀû ÁÖÅᯠ109È£ ÀÔÁÖÀÚ ¸ðÁý¡¦ ´ëÇлý¤ýû³â ´ë»ó
ÀÓ´ë·á ÁÖº¯ ½Ã¼¼ Àý¹Ý ¼öÁØ¡¦ 11ÀϺÎÅÍ »çȸÀû ÁÖÅà ¿î¿µ±â°ü ÅëÇØ ½Åû Á¹¾÷ ÈÄ 2³â À̳» Ãë¾÷..
´ëÇлý°ú û³âµéÀÌ ÁÖº¯ ½Ã¼¼ Àý¹Ý ¼öÁØÀÇ Àú·ÅÇÑ ÀÓ´ë·á·Î »ì ¼ö ÀÖ´Â ¡®»çȸÀû ÁÖÅ᯿¡ ´ëÇÑ ÀÔÁÖÀÚ ¸ðÁýÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù. À̹ø ¸ðÁý °ø°í¸¦ ÅëÇØ ÀÔÁÖÀÚ¸¦ ¹Þ´Â ¡®»çȸÀû ÁÖÅá¯Àº ¼­¿ï°ú °æ±âµµ Áö¿ª ÃÑ 109È£´Ù. ±¹Åä±³ÅëºÎ´Â Çѱ¹ÅäÁöÁÖÅðø»ç µî °ø°øÁÖÅà »ç¾÷ÀÚ .... 2018-09-11 AM 11:57

¸®ÄÝ ´ë»ó BMW Â÷·®, ±ä±Þ¾ÈÀüÁø´Ü ¾È ¹ÞÀ¸¸é ¿îÇà Á¤Áö ¸í·É
15ÀϺÎÅÍ ÇàÁ¤ÀýÂ÷ Âø¼ö¡¦ Â÷ÁÖ¿¡ ¸í·É¼­ µµ´Þ½Ã È¿·Â ¹ß»ý ½ÃÀå¤ý±º¼ö¤ý±¸Ã»Àå..
Á¤ºÎ°¡ 14ÀÏ ¸®ÄÝ ´ë»ó BMW Â÷·® Áß ±ä±Þ ¾ÈÀüÁø´ÜÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀ¸¸é ¡®¿îÇàÁßÁö ¸í·É¡¯À» ³»¸®µµ·Ï ÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±èÇö¹Ì ±¹Åä±³ÅëºÎ Àå°üÀº À̳¯ ¿ÀÀü Á¤ºÎ¼­¿ïû»ç¿¡¼­ ´ë±¹¹Î ´ãÈ­¹®À» ¹ßÇ¥, ¡°±ä±Þ ¾ÈÀüÁø´ÜÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀº BMW ¸®ÄÝ ´ë»óÂ÷·®¿¡ ´ëÇØ ¡®ÀÚµ¿Â÷°ü¸® .... 2018-08-14 AM 11:41

¾Æ¿ìµð¤ýÆ÷µå¤ýijµô¶ô¤ýÈ¥´Ù¤ý´ÙÀÓ·¯Æ®·° µî ¸®ÄÝ ½Ç½Ã
±¹ÅäºÎ ¡°24°³ Â÷Á¾ 3¸¸7õ901´ë Á¦ÀÛ °áÇÔ ¹ß°ß¡±
±¹Åä±³ÅëºÎ´Â 7°³ ¾÷ü¿¡¼­ ¼öÀÔÇØ ÆǸÅÇÑ ÀÚµ¿Â÷ ÃÑ 24°³ Â÷Á¾ 3¸¸7õ901´ë¿¡¼­ Á¦ÀÛ °áÇÔÀÌ ¹ß°ßµÅ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ½ÃÁ¤Á¶Ä¡(¸®ÄÝ)ÇÑ´Ù°í 9ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±¹ÅäºÎ¿¡ µû¸£¸é ¾Æ¿ìµðÆø½º¹Ù°ÕÄÚ¸®¾Æ¢ß¿¡¼­ ¼öÀÔÇÏ¿© ÆǸÅÇÑ CC 2.0 TDI GP BMT µî 15°³ Â÷Á¾ 2¸¸3õ718´ë, Æ÷µå¼¼ .... 2018-08-09 AM 11:29

±èÇö¹Ì ±¹ÅäºÎÀå°ü¡°BMW È­Àç¿øÀÎ ¿¬³» Á¶»ç ¿Ï·á¡±
8ÀÏ ÀÚµ¿Â÷¾ÈÀü¿¬±¸¿ø ¹æ¹® ¾öÁ¤ Á¶»ç ´çºÎ ¡°Â¡¹úÀû ¼ÕÇعè»óÁ¦ µµÀÔ °ü°è±â°ü°ú ÇùÀÇ ´ÁÀå ¸®..
±èÇö¹Ì ±¹Åä±³ÅëºÎ Àå°üÀº 8ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã¿¡ °æ±âµµ È­¼º¿¡ À§Ä¡ÇÑ ±³Åë¾ÈÀü°ø´Ü ÀÚµ¿Â÷¾ÈÀü¿¬±¸¿øÀ» ¹æ¹®ÇØ BMW Â÷·® È­Àç Á¦ÀÛ°áÇÔÁ¶»ç ÁøÇà»óȲÀ» Á¡°ËÇÏ°í, ¡°È­Àç ¹ß»ý ¿øÀο¡ ´ëÇØ Á¦±âµÈ ¸ðµç ¿øÀο¡ ´ëÇØ Ã¶ÀúÇÏ°Ô Á¶»çÇÒ °èȹÀ̸ç, ¸¹Àº Àü¹®°¡ÀÇ Âü¿©¸¦ ÅëÇØ Á¶ .... 2018-08-08 PM 4:38

7~8¿ù Àü±â·á ´©ÁøÁ¦ ¿ÏÈ­¡¦ °¡±¸´ç 19.5% ÀÎÇÏ È¿°ú
ÇöÇà 3´Ü°è ´©Áø¼¼ ±¸°£ Áß 1´Ü°è¿Í 2´Ü°è È®´ë Á¶Á¤ 1´Ü°è 200§Ò¡æ 300§Ò, 2´Ü..
±â·ÏÀûÀÎ Æø¿°À¸·Î Áö³­´ÞºÎÅÍ Àü±¹ÀûÀ¸·Î Àü±â »ç¿ë·®ÀÌ Å« ÆøÀ¸·Î ´Ã¾î³­ µ¥´Ù, ¿¡¾îÄÁÀ» ÄѴ Ƚ¼ö´Â ¹°·Ð Àû°Ô´Â ¼­³Ê ½Ã°£¿¡¼­ ¸¹°Ô´Â 10½Ã°£¾¿ Àå½Ã°£ ¿¡¾îÄÁÀ» Äѳõ´Â ÀÏÀÌ ºó¹øÇØÁö¸é¼­ Àü±â¿ä±Ý ´©Áø¼¼·Î ÀÎÇØ ¸¹Àº ±¹¹ÎµéÀÌ ¿Ã ¿©¸§ Àü±â·á ÆøźÀ» ¿ì·ÁÇÔ¿¡ µû .... 2018-08-07 AM 11:58

Àú¼Òµæ °¡±¸ ºÎ¾ç°¡Á· À־ 10¿ùºÎÅÍ Áְű޿© Áö±Þ
ÁßÀ§¼Òµæ 43% ÀÌÇÏ °¡±¸ ´ë»ó 8¿ù 13ÀϺÎÅÍ »çÀü ½Åû¹Þ¾Æ
#»ç·Ê1: Àå¾ÖÀÎ A¾¾´Â ºÎ¾çÀǹ«ÀÚÀÎ ¾ÆµéÀÇ ¿ù±Þ ÀλóÀ¸·Î ¼ö±ÞÀÚ¿¡¼­ Å»¶ôÇßÀ¸³ª, ¾ÆµéÀº »ç¾÷ ½ÇÆп¡ µû¸¥ 乫 »óȯ ÁßÀ¸·Î ½ÇÁ¦ A¾¾¿¡ ´ëÇÑ ºÎ¾çÀÌ °ï¶õÇÑ »óȲÀÌ´Ù. #»ç·Ê2: À¯Ä¡¿ø¿¡ ´Ù´Ï´Â µþÀ» µÐ B¾¾´Â ÀÌÈ¥ ÈÄ ±Þ¿© ½ÅûÀ» À§ÇØ µþÀÇ ºÎ¾çÀǹ«ÀÚÀÎ Àü ³²Æí .... 2018-08-06 AM 11:51

±¹Åä±³ÅëºÎ, BMW Â÷·® È­Àç»ç°í °ü·Ã Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀå ¹ßÇ¥
¡°»ç°í¿øÀΠöÀúÇÏ°Ô ÃÖ´ëÇÑ ºü¸¥ ½ÃÀÏ ³» ±Ô¸í¡± ¡°¾ÈÀü È®º¸µÉ ¶§±îÁö ÃÖ´ëÇÑ..
±¹Åä±³ÅëºÎ°¡ 3ÀÏ ÃÖ±Ù ÀÕµû¸£´Â BMW Â÷·® È­Àç¿Í °ü·ÃÇØ ¸®ÄÝ ´ë»ó Â÷·®ÀÇ ¿îÇà ÀÚÁ¦¸¦ ´çºÎÇÏ°í ½Å¼ÓÇÑ Á¤ºÎ ´ëÀÀ ¹æħÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¼Õº´¼® ±¹Åä±³ÅëºÎ Á¦1Â÷°üÀÌ À̳¯ ¿ÀÀü ¼­¿ï ¼¼Á¾·Î Á¤ºÎ¼­¿ïû»ç¿¡¼­ ±èÇö¹Ì Àå°ü ¸íÀÇ·Î ¡®BMW Â÷·® È­Àç»ç°í °ü·Ã Á¤ºÎÀÇ ÀÔÀå .... 2018-08-03 AM 11:30

ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ, ¡®¹Î¼±7±â Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀå ºñÀüÆ÷·³¡¯ °³ÃÖ
27~29ÀϱîÁö 2¹Ú 3ÀÏ °­¿øµµ Æòâ ¾ËÆæ½Ã¾Æ 177¸í ½ÃÀå¤ý±º¼ö¤ý±¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎ µî..
ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â ¹Î¼±7±â Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ¼º°øÀûÀÎ Ãâ¹üÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ 27ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö °­¿øµµ Æòâ ¾ËÆæ½Ã¾Æ¿¡¼­ ¹Î¼±7±â ½ÃÀå¤ý±º¼ö¤ý±¸Ã»Àå ´ç¼±ÀÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀå ºñÀü Æ÷·³¡¯À» °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø Æ÷·³¿¡´Â ±¹¹«ÃѸ®, ±âȹÀçÁ¤ºÎ¤ýÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ¤ýº¸°Ç .... 2018-06-27 AM 11:59

  12345678910  ´ÙÀ½

ÇàÁ¤
¡¤ ºÎõ½Ãº´ ¿©¾ß Èĺ¸ 3¸í, ¼±°üÀ§ ÁÖÃÖ..
¡¤ ºÎõ½Ã°©, ¼­¿µ¼® vs ±èº¹´ö ¡®2ÆÄÀü¡¯..
¡¤ ºÎõ½Ã, ¡®°úÇÐ°í ¼³¸³¡¯ ÃßÁø ź·Â¡¦..
¡¤ °æ±âµµ ºÏºÎ¡¤µ¿ºÎ¡¤³²ºÎ±Ç ¡®¹Ì¼¼¸ÕÁö..
¡¤ ºÎõ½Ã, Çö¾÷¾÷¹« ±Ù·ÎÀÚ ´ë»ó »ê¾÷¾È..
¡¤ ºÎõ½Ãº¸°Ç¼Ò, ÇÑ»ç¶ûÆйи®ÀÇ¿ø°ú ¡®..
¡¤ ºÎõ½Ã À£-¿£µù Áö¿ø¼¾ÅÍ, ã¾Æ°¡´Â ¼­..
¡¤ ºÎõ½Ãº¸°Ç¼Ò, ÀϺ»¼­ À¯ÇàÇÏ´Â ¡®¿¬¼â..