½ºÆ÷Ã÷¤ý¿¬¿¹

½ºÆ÷Ã÷ ºÎõ
Ã౸
ºÎõFC
¾ß±¸
³ó±¸
À°»ó¤ý¸¶¶óÅæ
±âŸ Á¾¸ñ
Çб³ ¿îµ¿ºÎ
¿Ã¸²ÇÈ
¿ùµåÄÅ
¾Æ½Ã¾È°ÔÀÓ
¼¼°è¼±¼ö±Ç
»ýȰüÀ°
·¹Àú/¿©Çà
¿¬¿¹°è ¼Ò½Ä
Àü±¹Ã¼Àü
°ñÇÁ
üÀ°°è ¼Ò½Ä
°æ±âµµÃ¼À°´ëȸ
»ýȰüÀ°

[2026 ¿ùµåÄÅ ¾Æ½Ã¾Æ 2Â÷ ¿¹¼±] Çѱ¹, ű¹ ¿øÁ¤°æ±â 3-0 ¿Ï½Â
Àü¹Ý ÀÌÀ缺¤ýÈÄ¹Ý ¼ÕÈï¹Î¤ý¹ÚÁø¼· µæÁ¡
3½Â1¹« CÁ¶ 1À§¡¦ 3Â÷¿¹¼± ÁøÃâ ¡®ÆĶõºÒ¡¯
Çѱ¹ ³²ÀÚ Ã౸ ±¹°¡´ëÇ¥ÆÀÀÌ Å±¹¿¡ 3-0À¸·Î ½Â¸®Çϸç 2026 FIFA ºÏÁß¹Ì ¿ùµåÄÅ 3Â÷ ¿¹¼± ÁøÃâÀÇ À¯¸®ÇÑ °íÁö¸¦ Á¡Çß´Ù. Ȳ¼±È« °¨µ¶ÀÌ À̲ô´Â ³²ÀÚ Ã౸ ±¹°¡´ëÇ¥ÆÀÀº ...
[2026 ¿ùµåÄÅ ¾Æ½Ã¾Æ 2Â÷ ¿¹¼±] Çѱ¹, ű¹°ú 1-..
³²ÀÚ Ã౸ A´ëÇ¥ÆÀ, 3¿ù ¿ùµåÄÅ 2Â÷ ¿¹¼± ¼ÒÁý ¸í..
ĸƾ ¹ÚÁö¼º, Æ®À§ÅÍ·Î ³ªÀÌÁö¸®¾ÆÀü Çʽ °áÀÇ ¹àÇô
¡°¹°·¯¼³ ¼ö ¾ø´Â ³ªÀÌÁö¸®¾ÆÀü. °æ¿ìÀÇ ¼ö°¡ ¸¹°ÚÁö¸¸¡¦ 16°­ÀÇ ±âÀûÀ» À§ÇØ ²À ½Â¸®ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù..
´ëÇѹα¹ Ã౸´ëÇ¥ÆÀÀÌ ³ªÀÌÁö¸®¾Æ¿Í 2010 ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅ BÁ¶ Á¶º°¸®±× ¸¶Áö¸· 3Â÷Àü °æ±â¸¦ 23ÀÏ »õº® 3½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) °®´Â °¡¿îµ¥, ĸƾ ¹ÚÁö¼ºÀÌ ³ªÀÌÁö¸®¾ÆÀü ¡®Çʽ °áÀÇ¡¯¸¦ ¹àÇû´Ù. ¹ÚÁö¼ºÀº Ä·ÆäÀÎ Æ®À§ÅÍ(http://twitter.com/sam .... 2010-06-22 PM 6:49

Çѱ¹-³ªÀÌÁö¸®¾Æ, 16°­ ƼÄÏ ´ë°á¡¦ µµ³» 13°÷ °Å¸® ÀÀ¿øÀü
22ÀÏ »õº® 3½Ã30ºÐ ¼ö¿ø¿ùµåÄÅ°æ±âÀå¤ý¾È¾ç-¿ëÀÎ-ÀÇÁ¤ºÎ-¾È»ê-ÆòÅà 9°³ ½Ã¤ý±º ..
¹Ýµå½Ã ÀÌ°Ü¾ß ÇÏ´Â °áÀüÀÇ ¼ø°£ÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ´Ù. ´ëÇѹα¹ Å±ØÀü»çµéÀÌ 56³â¸¸¿¡ ¿ùµåÄÅ ÃâÀü »ç»ó ù ¿øÁ¤ 16°­ ÁøÃâ ¿©ºÎ¸¦ °¡¸®´Â ÇÑÆÇ ½ÂºÎ°¡ 22ÀÏ »õº® 3½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ´õ¹Ý ¸ð¼¼½º ¸¶ºñ´Ù ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ³ªÀÌÁö¸®¾Æ¸¦ »ó´ë·Î BÁ¶ Á¶º°¸®±× .... 2010-06-22 AM 11:46

-¿ùµåÄÅ- ºÏÇÑ, Æ÷¸£Æ®°¥¿¡ 0-7 ´ëÆÐ
Àü¹Ý 1°ñ¤ýÈÄ¹Ý 6°ñ¡¦ 16°­ ÁÂÀý
±¹Á¦Ã౸¿¬¸Í(FIFA) ·©Å· 3À§¿Í 105À§ÀÇ ½Ç·ÂÂ÷´Â Çö°ÝÇß´Ù. 44³â¸¸¿¡ ¿ùµåÄÅ º»¼± ¹«´ë¿¡ ÁøÃâÇÑ ºÏÇÑÀÌ ¶Ç ´Ù½Ã Æ÷¸£Åõ°¥¿¡ ´ëÆи¦ ´çÇØ 16°­ ÁøÃâÀÌ ÁÂÀýµÆ´Ù. ºÏÇÑÀº 21ÀÏ ¿ÀÈÄ 8½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ÄÉÀÌÇÁŸ¿î ±×¸°Æ÷ÀÎÆ® ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ¿­¸° .... 2010-06-21 PM 10:22

-¿ùµåÄÅ- ºê¶óÁú, ÄÚÆ®µðºÎ¾Æ¸£ 3-1 °Ýħ¡¦ 16°­ ÁøÃâ
¿À´Â 25ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã ºê¶óÁú-Æ÷¸£Åõ°¥ ¿¹ºñ °á½ÂÀü ºÏÇÑ, 21ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã Æ÷¸£Åõ°¥°ú 44³â¸¸¿¡ ..
¿µ¿øÇÑ ¿ì½ÂÈĺ¸ ºê¶óÁúÀÌ 2010 ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅÃ౸´ëȸ¿¡¼­ Á×À½ÀÇ Á¶ÀÎ GÁ¶¿¡¼­ 2¿¬½ÂÀ» °ÅµÎ¸ç 16°­ ÁøÃâÀ» È®Á¤Áö¾ú´Ù. ºê¶óÁúÀº 21ÀÏ ¿ÀÀü 3½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ¿äÇϳ׽º¹ö±× »çÄ¿½ÃƼ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ¿­¸° GÁ¶ Á¶º°¸®±× 2Â÷Àü¿¡¼­ ·çÀ̽º Æĺñ¾Æ´©(¼¼ºñ¾ß)°¡ Àü¹Ý 2 .... 2010-06-21 AM 05:45

-¿ùµåÄÅ- ÀÌÅ»¸®¾Æ 1-1 ´ºÁú·£µå¡¦ FÁ¶ È¥Àü
µðÆæµù èÇǾð ÀÌÅ»¸®¾Æ 2¹«¡¦ 16°­ ÁøÃâ 4ÆÀ ºÒÅõ¸í ÆĶó°úÀÌ 1½Â1¹«¤ý´ºÁú·£µå 2¹«¤ý½½·Î¹ÙÅ°..
4³âÀü ÀÚ±¹¿¡¼­ ¿­¸° ¿ùµåÄÅ¿¡¼­ ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇÑ µðÆæµù ÃÀÇǾð ÀÌÅ»¸®¾Æ°¡ ¾àü·Î Æò°¡¹Þ´Â ´ºÁú·£µå¿Í ºñ°Ü 2°æ±â¿¡¼­ 2¹«(½ÂÁ¡ 2)¸¦ ±â·ÏÇØ 16°­ ÁøÃâÀ» Àå´ãÇÒ ¼ö ¾ø´Â óÁö±îÁö ¸ô·È´Ù. ¿ì½ÂÈĺ¸ÀÎ ÀÌÅ»¸®¾Æ´Â 20ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã(Çѱ¹½Ã°£) ³²¾Æ°ø ³Ú½ºÇÁ·ÚÀÌÆ® À½º½ .... 2010-06-21 AM 00:57

-¿ùµåÄÅ- ÆĶó°úÀÌ 2-0 ½½·Î¹ÙÅ°¾Æ
ÆĶó°úÀÌ 1½Â1¹« ½ÂÁ¡ 4 È®º¸ FÁ¶ ¼±µÎ
³²¹ÌÀÇ °­È£ ÆĶó°úÀÌ(FIFA ·©Å· 31À§)°¡ 20ÀÏ ¿ÀÈÄ 8½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ºí·ëÆùÅ×ÀÎ ÇÁ¸®½ºÅ×ÀÌÆ® °æ±âÀå¿¡¼­ ¿­¸° 2010 ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅ FÁ¶ Á¶º°¸®±× 2Â÷Àü ½½·Î¹ÙÅ°(FIFA·©Å· 34À§)¿ÍÀÇ °æ±â¿¡¼­ 2-0À¸·Î ¿Ï½ÂÀ» °ÅµÎ¸ç 16°­ ÁøÃâÀÇ Ã»½ÅÈ£¸¦ ¹àÇû´Ù. .... 2010-06-20 PM 10:21

-¿ùµåÄÅ- 21ÀÏ »õº® ºê¶óÁú-ÄÚÆ®µðºÎ¾Æ¸£ [ºò¸ÅÄ¡]
¿ÀÀü 3½Ã30ºÐ â°ú âÀÇ ´ë°á¡¦ Àü¼¼°è Ã౸ÆÒ °ü½É ÁýÁß FIFA ·©Å· 1À§ ºê¶óÁú-27À§ ÄÚÆ®µðºÎ¾Æ..
Åë»ê 6¹ø° ¿ì½ÂÀ» ³ë¸®´Â ºê¶óÁú°ú ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ °­È£ ÄÚÆ®µðºÎ¾Æ¸£°¡ 21ÀÏ »õº® 3½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ¿äÇϳ׽º¹ö±× »çÄ¿½ÃƼ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ Áø°Ë ½ÂºÎ¸¦ ¹úÀδÙ. µÎÆÀÀÇ °æ±â´Â À̹ø 2010 ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅ ºò¸ÅÄ¡ °¡¿îµ¥ Çϳª·Î ²ÅÈ÷°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅÀÇ A~H 8°³ .... 2010-06-20 PM 9:21

-¿ùµåÄÅ- µ§¸¶Å©, Ä«¸Þ·é¿¡ 2-1 ¿ªÀü½Â
EÁ¶ ³×´ú¶õµå 16°­ È®Á¤¡¦ Ä«¸Þ·é Å»¶ô µ§¸¶Å©-ÀϺ», ¿À´Â 25ÀÏ 16°­ ¸Â´ë°á
2010 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ¿ùµåÄÅ¿¡¼­ 16°­ Å»¶ô À§±â¿¡ ³õ¿´´ø µ§¸¶Å©°¡ Ä«¸Þ·é¿¡ ¿ªÀü½ÂÀ» °ÅµÎ°í 16°­ ÁøÃâÀÇ ºÒ¾¾¸¦ »ì·È´Ù. µ§¸¶Å©´Â 20ÀÏ ¿ÀÀü 3½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ÇÁ¸®Å丮¾Æ ·ÎÇÁÅõ½º Æ丣½ºÆçÆ® °æ±âÀå¿¡¼­ ¿­¸° EÁ¶ Á¶º°¸®±× 2Â÷Àü¿¡¼­ Àü¹Ý 10ºÐ Ä«¸Þ·éÀÇ »ç¹¿ .... 2010-06-20 AM 05:37

-¿ùµåÄÅ- È£ÁÖ 1-1 °¡³ª <°æ±â Á¾·á>
È£ÁÖ, Àü¹Ý 25ºÐºÎÅÍ 10¸íÀÌ ¶Ù´Â ¼ýÀû ¿­¼¼ ±Øº¹ 1Â÷Àü µ¶ÀÏ¿¡ 0-4 ´ëÆÐ..1¹«1ÆзΠ16°­ ºÒ¾¾ ..
Çѱ¹ Ã౸±¹°¡´ëÇ¥ÆÀ °¨µ¶À» Áö³½ ÇË º£À̺¤ °¨µ¶ÀÌ À̲ô´Â È£ÁÖ°¡ ¼ýÀû ¿­¼¼¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¾ÆÇÁ¸®Ä« °­È£ °¡³ª¿Í ¹«½ÂºÎ¸¦ ±â·ÏÇßÀ¸³ª, 16°­ ÁøÃâÀº ºÒÅõ¸íÇÏ°Ô µÆ´Ù. È£ÁÖ´Â 19ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã(Çѱ¹½Ã°£)ºÎÅÍ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ·ç½ºÅÙ¹ö±×ÀÇ ·Î¿­ ¹ÙÆ÷ÄÐ °æ±âÀå¿¡¼­ ¿­ .... 2010-06-20 AM 00:51

PiFan ·¹À̵ð ȲÁ¤À½, Ó߾Ƹ£ÇîÀü ÀÀ¿øÇà»ç
Çѱ¹ÈÄÁöÇʸ§ ¡®ÀνºÅ¹½º¡¯ ¸ðµ¨·Î È°µ¿ ·Ôµ¥½Ã³×¸¶ °Ç´ëÁ¡¼­ ¡®¿ùµåÄÅ ÀÀ¿øÀü¡¯..
Á¦14ȸ ºÎõ±¹Á¦ÆÇŸ½ºÆ½¿µÈ­Á¦(PiFan¤ý7¿ù15~25ÀÏ) È«º¸´ë»çÀÎ ÇÇÆÇ ·¹À̵ð(PiFan Lady)¿¡ À§ÃËµÈ ÅÅ·±Æ® °â ¿µÈ­¹è¿ì ȲÁ¤À½ÀÌ 17ÀÏ ·Ôµ¥½Ã³×¸¶ °Ç´ëÁ¡¿¡¼­ ¿­¸° ¡®ÀνºÅ¹½º¿Í ÇÔ²²! ȲÁ¤À½°ú ÇÔ²²! 2010 ³²¾Æ°ø ÀÀ¿øÀü!¡¯¿¡¼­ ´ëÇѹα¹ÀÇ ½Â¸®¸¦ ±â¿øÇÏ´Â ÀÀ¿øÇà»ç¿¡ .... 2010-06-18 AM 11:00

-¿ùµåÄÅ- ±×¸®½º, ³ªÀÌÁö¸®¾Æ¿¡ 2´ë1 ¿ªÀü½Â
ÀÜ¹Ý 16ºÐ ³ªÀÌÁö¸®¾Æ¿¡ ¼±Ãë°ñ Çã¿ë Àü¹Ý 44ºÐ µ¿Á¡°ñ¤ýÈÄ¹Ý 26ºÐ ¿ªÀü°ñ
Çѱ¹¿¡°Ô 2´ë0À¸·Î ¿ÏÆÐÇÑ ±×¸®½º°¡ 16°­ ÁøÃâÀ» ÇâÇÑ ±ÍÁßÇÑ ±³ºÎº¸¸¦ ¸¶·ÃÇÏ¸ç ±â»çȸ»ý Çß´Ù. ±×¸®½º´Â 17ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã(Çѱ¹½Ã°£)ºÎÅÍ ¿­¸° 2010 ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅ BÁ¶ ¿¹¼±¸®±× 2Â÷Àü ³ªÀÌÁö¸®¾Æ¿ÍÀÇ °æ±â¿¡¼­ 2-1 ´ë ¿ªÀü½ÂÀ» °Åµ×´Ù. ±×¸®½º´Â Àü¹Ý 16ºÐ ³ªÀÌÁö .... 2010-06-18 AM 00:54

ºÎõÁ¾ÇտÀå 4³â¸¶´Ù ¡®´ë~Çѹα¹!¡¯¡¦ ³Ê¹« ¿À·£ ±â´Ù¸²
±×¸®½ºÀü 9õ¿©¸í¤ý¾Æ¸£ÇîƼ³ªÀü 2¸¸¿©¸í ¿ùµåÄÅ ¶§¸¶´Ù ºÎõ½Ã¹Î ´ÜüÀÀ¿øÀü Æî..
4³â¸¶´Ù ÆîÃÄÁö´Â Áö±¸ÃÌ Ã౸Á¦ÀüÀÎ ±¹Á¦Ã౸¿¬¸Í(FIFA)ÀÇ 2010 ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«°øÈ­±¹ ¿ùµåÄÅÀÇ ¿­±â±â °íÁ¶µÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, 2002³â ÇÑÀÏ ¿ùµåÄÅ ¶§ºÎÅÍ Çѱ¹ Ã౸±¹°¡´ëÇ¥ÆÀÀÇ ¼±ÀüÀ» ±â¿øÇÏ´Â ¡®´ë~Çѹα¹!¡¯ÀÇ ºÓÀº ÇÔ¼ºÀÌ ¿ï·ÁÆÛÁö´Â °Å¸®ÀÀ¿øÀüÀÌ ÇϳªÀÇ ¾ÆÀÌÄÜÀ¸·Î .... 2010-06-17 PM 11:32

¾Æ¸£ÇîÀü ºÎõÁ¾ÇտÀå 2¸¸¿©¸í ¡®ºÓÀº ÇÔ¼º¡¯
Àü¹Ý 2°ñ Çã¿ë ¾ÈŸ±î¿ò¼Ó ¸¸È¸°ñ ÅÍÁöÀÚ ¡®´ë~Çѹα¹!¡¯ ÈÄ¹Ý 2°ñ Çã¿ë Æлö £..
Çѱ¹Àº ºñ·Ï Á³Áö¸¸ 16°­ ÁøÃâÀÇ ºÒ¾¾´Â ¿©ÀüÈ÷ »ì¾Æ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ Çö¶õÇÑ µå¸®º¼·Î Àü¼¼°è Ã౸ÆÒµéÀ» ¸Å·á½ÃŲ ¡®Ã౸½Åµ¿¡¯ µð¿¡°í ¸¶¶óµµ³ª(50) °¨µ¶ÀÌ À̲ô´Â ¾Æ¸£ÇîƼ³ª¿¡´Â ±×¸¦ ¿¬»óÄÉ ÇÏ´Â ¸®¿À³Ú ¸Þ½Ã(23¤ý¹Ù·Î¼¿·Î³ª)ÀÇ È¯»óÀû Ç÷¹À̸¦ º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ÃÊ¿©¸§¹ã .... 2010-06-17 PM 11:31

-¿ùµåÄÅ- ´ëÇѹα¹ 1 vs 4 ¾Æ¸£ÇîƼ³ª [°æ±âÁ¾·á]
Çѱ¹, 16°­ ÁøÃâ ºÒ¾¾ ¾ÆÁ÷ »ì¾Æ ÀÖ´Ù ÈÄ¹Ý 31ºÐ¤ý35ºÐ..
[Á¾ÇÕ] Çö¶õÇÑ µå¸®º¼·Î Àü¼¼°è Ã౸Æҵ鿡¼¼ ºÒ¼¼ÃâÀÇ ½ºÅ¸·Î ±â¾ïµÇ°í ÀÖ´Â ¡®Ã౸ ½Åµ¿¡¯ µð¿¡°í ¸¶¶óµµ³ª °¨µ¶ÀÌ À̲ô´Â °­·ÂÇÑ ¿ì½ÂÈĺ¸ÀÎ ¾Æ¸£ÇîƼ³ª°¡ Çѱ¹À» 4-1·Î ´ëÆÄÇß´Ù. ¸¶¶óµµ³ª¸¦ ¿¬»óÄÉ ÇÏ´Â ¸®¿À³Ú ¸Þ½Ã(¹Ù·Î¼¿·Î³ª)°¡ ¾Æ¸£ÇîƼ³ª¿£ ÀÖ¾ú´Ù. Çѱ¹Àº .... 2010-06-17 PM 8:30

-¿ùµåÄÅ- Çѱ¹ 16°­ ÁøÃâ ¡®°æ¿ìÀÇ ¼ö¡¯
¿À´Ã¹ã ¾Æ¸£Çî À̱â°í ³ªÀÌÁö¸®¾Æ-±×¸®½º ¹«½ÂºÎ·Î ³¡³ª¸é 16°­ ÁøÃâ ÆÐÇÒ °æ¿ì ³ªÀÌÁö¸®¾ÆÀü ÃÖ..
űØÀü»ç¿©, ½ÂÁ¡ 2Á¡À» È®º¸Ç϶ó!. ÇãÁ¤¹« °¨µ¶ÀÌ À̲ô´Â űØÀü»çµéÀÌ »ç»ó ù ¿øÁ¤ ¿ùµåÄÅÀÎ 2010 ³²¾Æ°ø ¿ùµåÄÅ¿¡¼­ 16°­ ÁøÃâÀ» À§ÇÑ ÃÖ´ë °íºñÀÎ °­·ÂÇÑ ¿ì½Â È帷Π²ÅÈ÷´Â ¾Æ¸£ÇîƼ³ª¿Í 17ÀÏ ¿ÀÈÄ 8½Ã30ºÐ(Çѱ¹½Ã°£) ¿äÇϳ׽º¹ö±× »çÄ¿½ÃƼ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ BÁ¶ .... 2010-06-17 PM 4:18

ÀÌÀü  21222324252627282930  ´ÙÀ½

½ºÆ÷Ã÷¤ý¿¬¿¹
¡¤ ºÎõ½Ã, ÃáÀÇ¿ª¿¡ ¡®ºÎõ ÀÏÀÚ¸®¼¾ÅÍ ..
¡¤ Á¦39ȸ º¹»ç°ñ¿¹¼úÁ¦ 5¿ù 3~5ÀÏ ¿­·Á¡¦..
¡¤ 22´ë ÃѼ± ºÎõ½Ã À¯±ÇÀÚ¡¦ •°©..
¡¤ ½ÅÈﵿ ÁÖ¹ÎÀÚġȸ, ȯ°æÁ¤ºñ¡¤²É¹¦ ½Ä..
¡¤ ¼Ò»çº»1µ¿ ÁÖ¹ÎÀÚġȸ, ¾î¸£½Å 500¿© ..
¡¤ ¼Ò»ç±¸, ¡®Á¶»ó¶¥ ã±â ¿Â¶óÀÎ ¼­ºñ½º..
¡¤ ¹ÎÁÖ´ç 22´ë ±¹È¸ 1±â ¿ø³»´ëÇ¥¿¡ ¡®Ä£..
¡¤ »óµ¿ ÀÚ¿¬º¸È£À§¿øȸ, ¡®±ú²ýÇÑ ¸¶À» ..